【双语新闻】夺冠后的马龙：对我自己来说，我认为是作为世界锦标赛的最后一场比赛

马龙IDontKnowEnglish

发球得分，

成功卫冕！

马龙左手握拳，

右手轻击台面，

用一种稍显内敛的方式

庆祝自己的第九个世乒赛团体赛冠军，

而这也意味着，

马龙与世锦赛舞台告别。

马龙IDontKnowEnglish

2月25日，中国队选手马龙（左）用手轻锤球台庆祝第三盘比赛获胜，他3比1战胜法国队选手西蒙?高兹。新华社记者张涛摄

25日晚，2024年釜山世界乒乓球团体锦标赛男团决赛中，中国队以3:0战胜法国队，实现世乒赛11连冠。这也是中国男队第23次捧起斯韦思林杯。

马龙IDontKnowEnglish

2月25日，中国队在颁奖仪式上高举冠军奖杯。新华社记者杨世尧摄

China cruised past France 3-0 to claim its 11th consecutive mens title at the ITTF World Team Table Tennis Championships Finals on Sunday. It was also a record-extending 23rd time that China has lifted the Swaythling Cup in history. Facing off against France, who made the final for the first time since 1997, the trio of Fan Zhendong, Wang Chuqin and Ma Long helped China stretch its title-winning streak in the tournament.

中国队阵容与半决赛战胜韩国队时一致，王楚钦、樊振东、马龙先后登场。法国队则是勒布伦兄弟、高茨出战。

首盘比赛，王楚钦以3:0战胜直板选手费利克斯?勒布伦。

马龙IDontKnowEnglish

2月25日，中国队选手王楚钦在第一盘比赛中回球，他3比0战胜法国队选手费利克斯?勒布伦。新华社记者杨世尧摄

Racing out of the starting blocks first, Wang set the tone early on with a commanding display in game one for an 11-4 win against 17-year-old penholder Felix Lebrun. The second-ranked Chinese paddler got the ball rolling afterward, emerging victorious 11-8, 11-3 in the next two games to get past the sixth-ranked Lebrun to put China on the scoreboard.

樊振东在第二盘对阵勒布伦兄弟中的哥哥艾利克斯。首局比赛，樊振东在8:4领先时，对手回球轻微擦边后落地，但裁判将这一分记在樊振东头上，樊振东主动示意是对手得分。改分后，艾利克斯连续追分，以11:9先胜一局。第二局，樊振东以11:4干净利落拿下。第三局，艾利克斯积极抢攻，以11:8再胜一局。局分落后的樊振东通过暂停、发球、擦汗等机会调整节奏，逐步掌控局面，连赢两局以3:2胜出。中国队大比分2:0领先。

马龙IDontKnowEnglish

2月25日，中国队选手樊振东在第二盘比赛中回球，他3比2战胜法国队选手艾利克斯?勒布伦。新华社记者杨世尧摄

Fan and Alexis Lebrun, Felixs older brother, were the next players at the table. Fan raced to an 8-4 lead in the first game, while his sportsmanlike action saw the momentum swing in his opponents direction. Initially earning one point to go up 9-4, Fan showed the umpire that it was actually an edge ball from Alexis, who instead pulled within 8-5. The French player then began to gain the upper hand and turned the tide 11-9. But Fan was unfazed by the incident, prevailing 11-4 in the second game to restore parity. Trailing 5-10 in the third game, the world No. 1 notched three points in a row, forcing a timeout from Alexis, who steadied himself for an 11-8 victory.

In a match featuring spectacular rallies time and again, Alexis appeared to gain the momentum, but Fan, in an attempt to change the tempo, came back from 5-8 down with three straight points and even saved one set point at 9-10 before emerging victorious 12-10. With the tie level at two games apiece, Fan regained his superior position and pocketed an 11-7 win in the decisive game, moving China one point away from its title defense.

马龙与高茨此前交战4次，保持全胜。两人首局比赛，高茨放手一搏，反手出球给马龙造成一定压力，以11:7先胜一局。此后三局，马龙让对手总共得到12分。与前一天的女团决赛一样，马龙也是以一记发球得分帮助中国队成功卫冕。

马龙IDontKnowEnglish

2月25日，中国队选手马龙在第三盘比赛中庆祝得分，他3比1战胜法国队选手西蒙?高兹。新华社记者张涛摄

Frances hope of staying in title contention rested on the shoulders of Simon Gauzy, but it was denied by Chinese veteran Ma Long, who had won all of his four encounters with Gauzy. Gauzy took the initiative with a 9-3 lead. Although Ma kept pushing hard to cut the gap, a forehand error saw the first game end 11-7 in Gauzys favor. Ma regrouped from there and putting his rival firmly on the back foot to pull off an 11-2, 11-4, 11-6 comeback win.

“第一场王楚钦打得特别好，能为团队拿下第一分。樊振东跟勒布伦也打了非常精彩的比赛。”在半决赛失利的马龙表示，感谢队伍、队友的信任，让他有机会站在决赛的舞台。赛后，马龙对全场观众说，这是他的最后一场世锦赛比赛，能以胜利结束，他的世锦赛之旅是完美的。

马龙IDontKnowEnglish

2月25日，中国队选手马龙赛后出席发布会。新华社记者张涛摄

Chinas 11th straight and 23rd Swaythling Cup arrived at an emotional moment as table tennis legend Ma Long said it would be his final World Championships appearance.

"I think this can be considered the last event of my World Championships journey. Its a perfect end to conclude this journey with this victory. Every World Championships is memorable to me, but this one is especially unforgettable," said the reigning Olympic champion.

而在24日的比赛中，中国女队3:2战胜日本队，夺得2024年釜山世界乒乓球团体锦标赛女团冠军，实现六连冠。本场中国队孙颖莎、陈梦、王艺迪先后登场，迎战由张本美和、早田希娜、平野美宇组成的日本队。

马龙IDontKnowEnglish

2月24日，冠军中国队在颁奖仪式上合影。新华社记者姚琪琳摄

China rallied past Japan 3-2 to claim its sixth consecutive womens title at the ITTF World Team Table Tennis Championships Finals here on Saturday.

孙颖莎此前与张本美和交手三次保持全胜。此番再战，年仅15岁的张本美和稍显拘谨；孙颖莎则充分发挥发球和线路变化，以3:0拿下，为中国队打出强势开局。第二盘，陈梦擅长的反手攻防未能自如运用。早田希娜先失一局后连扳三局，取得两人交锋史上的首场胜利。第三盘，王艺迪对阵平野美宇，后者打得积极主动，相持球命中率更高，以3:0帮助日本队把盘分反超为2:1。

马龙IDontKnowEnglish

王艺迪在比赛中。图源：视觉中国

在中国队盘分落后时，世界排名第一的孙颖莎面对此前连续12次战胜过的早田希娜，孙颖莎首局气势逼人，打出11:2的悬殊比分。此后两局，她攻防衔接流畅，对手后两局分别拿到7分、6分。2:2，双方回到同一起跑线。

马龙IDontKnowEnglish

2月24日，中国队选手孙颖莎在比赛中庆祝得分。新华社记者张涛摄

决胜盘，陈梦对阵张本美和，这是两人职业生涯首次交锋。首局比赛，陈梦仍未找到手感，4:11告负。此后，她渐入状态，反手攻防持续有力，并多次通过发球变化拿到关键分，接连拿下两局，从比分和气势上扭转了局面。第四局，她战至10:7拿到冠军点，随后用一记发球直接得分帮助中国队成功卫冕。

马龙IDontKnowEnglish

2月24日，中国队选手陈梦庆祝第五盘比赛获胜。新华社记者张涛摄

With China falling 1-2 behind, Sun Yingsha kept her teams hopes of staying in the title showdown alive with her second win of the night, before Chen Meng made amends for her defeat earlier in the final with a 3-1 win against Japanese prodigy Miwa Harimoto.

赛后，观众席响起《红旗飘飘》的合唱。赛场内，中国队第23次举起考比伦杯！孙颖莎赛后对全场说：“能够连夺冠军还是非常开心，这个冠军不属于我们五个人，属于整个中国乒乓球队。非常感谢大家，现场为中国加油的每一位你们。祝大家元宵节快乐！”

下面是吕国博士直播间链接地址

马龙IDontKnowEnglish